" ကမာၻ႔ ပထမဆံုး လိင္ေျပာင္းဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့သူ ပန္းခ်ီဆရာ "

 

ကမာၻေပၚမွာ ခြဲစိတ္ျပဳျပင္ၿပီး လိင္ေျပာင္းဖို႔ ပထမဆံုး ႀကိဳးစားခဲ့သူကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ ၈၀ ေလာက္က ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံ၊ ကိုပင္ေဟဂင္ၿမိဳ႕ေန အိုင္နာ ဝဂၢနာ ဆိုတဲ့ ႐ႈေမွ်ာ္ခင္းေရးဆြဲသူ ပန္းခ်ီဆရာ တဦးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ သူနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ဇနီး ပံုတူေရးဆြဲသူ ပန္းခ်ီဆရာမ ဂါဒါ ဝဂၢနာ တို႔ရဲ႕ အေၾကာင္း စိတ္ဝင္စားစရာ သိမ္ေမြ႔တဲ့ ဇာတ္လမ္းကို The Danish Girl ဆိုတဲ့ ႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမွာ ၾကည့္ရႈခံစားရမွာပါ။

ေဒးဗစ္ အက္ဗာေရွာ့ဖ္ (David Ebershoff) ေရးသားတဲ့ ျဖစ္ရပ္မွန္ဝတၳဳကို ျပန္ရိုက္တဲ့ ဒီရုပ္ရွင္ကားဟာ အကယ့္အျဖစ္ေတြနဲ႔ အတြင္းေရးေတြမွာ ကြဲလြဲမႈ တခ်ိဳ႕ ရွိတယ္လို႔ ေဝဖန္ခံရေပမယ့္ စိတ္ဝင္စား အားေပးမႈ ခံရတဲ့ ဇာတ္ကားတကား ျဖစ္ပါတယ္။

ပန္းခ်ီဆရာမ ဂါဒါ (သ႐ုပ္ေဆာင္ အဲလီစီယာ ဗီကန္ဒါ) ဟာ လက္စမသတ္ႏိုင္ျဖစ္ေနတဲ့ မိန္းမပံု ပန္းခ်ီကား တကားအတြက္ သူ႔ ေယာက်္ားျဖစ္သူ ပန္းခ်ီဆရာ အိုင္နာ ဝဂၢနာ (သ႐ုပ္ေဆာင္ အက္ဒီ ရက္မိန္း) ကို ေမာ္ဒယ္ ထိုင္ခိုင္းပါတယ္။ ၁၉၂၀ ဝန္းက်င္မွာ ဂါဒါေရာ အိုင္နာပါ အေတာ္အတန္ နာမည္ရ ပန္းခ်ီသမား၊ သ႐ုပ္ေဖာ္ ပန္းခ်ီေရးသူမ်ား ျဖစ္ၾကပါတယ္။

အဲဒီက စၿပီး အိုင္နာဟာ သူ႔ဇနီး ဂါဒါ ပန္းခ်ီေရးဖို႔ အတြက္ ေမာ္ဒယ္အျဖစ္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ထိုင္ေပးခဲ့ၿပီး ပန္းခ်ီကားထဲက မိန္းမပံုကိုေတာ့ အိုင္နာရဲ႕ ညီမ “လီလီ အယ္လ္ဘီ” လို႔ နာမည္ ေပးထားလိုက္ၾကပါတယ္။
လီလီ

ပန္းခ်ီကားထဲက လီလီ

ဒီလိုနဲ႔ အိုင္နာဟာ ေယာက်္ားဘဝ “အိုင္နာ” နဲ႔ ပန္းခ်ီကားထဲက မိန္းမဘဝ “လီလီ” ဆိုၿပီး ဘဝ ႏွစ္ခုကို စတင္ ေတြ႔ရွိလာပါတယ္။ အိုင္နာဟာ လီလီအျဖစ္ အမ်ိဳးသမီး အဝတ္အစားေတြ ဝတ္ရတာကို သာယာလာၿပီး အမ်ိဳးသမီးေတြရဲ႕ လွပမႈ၊ ႏြဲ႔ေႏွာင္းမႈ၊ ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈေတြကို စတင္ သတိျပဳ ေလ့လာေနမိပါတယ္။ အိုင္နာဟာ တကိုယ္တည္းမွာ စိတ္ႏွစ္ခု ျဖစ္လာပါတယ္။ ဇနီးျဖစ္သူ ဂါဒါကလည္း ခင္ပြန္းျဖစ္သူ အိုင္နာနဲ႔ လီလီတို႔ ႏွစ္ကိုယ့္တစိတ္ ျဖစ္ေနမႈကို ခြဲထုတ္ဖို႔
ႀကိဳးစားလာရပါေတာ့တယ္။
႐ုပ္ရွင္
အိုင္နာနဲ႔ ဂါဒါဟာ ကိုပင္ေဟဂင္ကေန ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ၊ ပါရီကို ေျပာင္းေရႊ႕လာခဲ့ၾကပါတယ္။ ဂါဒါရဲ႕ “လီလီ” ပန္းခ်ီကားေတြဟာလည္း စိတ္ဝင္စားမႈ ခံရၿပီး အဝယ္လိုက္လာပါတယ္။ “လီလီ” ဟာ အျပင္မွာရွိတယ္လို႔ ယံုၾကည္ၾကၿပီး လီလီကို ေတြ႔ျမင္ခ်င္သူေတြလည္း ရွိလာပါတယ္။ ပါရီမွာ လာဆံုရတာကေတာ့ လီလီကို စိတ္ဝင္စားတဲ့ ပန္းခ်ီကား အေရာင္းအဝယ္လုပ္သူ ဟန္႔စ္ အက္စ္ဂီးလ္ (သ႐ုပ္ေဆာင္ မက္သီယာစ္ ႐ိႈအင္နာ့စ္) ျဖစ္ပါတယ္။

ဟန္႔စ္နဲ႔ လီလီရဲ႕ မူမမွန္တဲ့ ဆက္ဆံေရးဟာ ဂါဒါကို စိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစပါတယ္။ အိုင္နာကလည္း လီလီဆိုတဲ့ မိန္းမဘဝကို ပိုတက္မက္လာၿပီး သူဟာ မိန္းမသာ ျဖစ္ၿပီးေတာ့ မွားယြင္းတဲ့ ခႏၶာကိုယ္ထဲကို ဝင္ေရာက္ေနရတာ ျဖစ္လို႔ ယံုၾကည္လာပါတယ္။ ဂါဒါကေတာ့ လီလီဟာ တကယ္မရွိဘူး၊ အိုင္နာဟာ သူ႔ခင္ပြန္းအစစ္ ျဖစ္တယ္၊ လက္မလႊတ္ႏိုင္ဘူးလို႔ တကယ့္ လက္ေတြ႔ဘဝကို ဆြဲေခၚဖို႔ အမ်ိဳးမ်ိဳး ႀကိဳးစားေပမယ့္ အရာမထင္ေတာ့ပါဘူး။

ေနာက္ဆံုးမွာ ဂါဒါဟာ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ အိုင္နာကို စိတ္အထူးကုဆရာဝန္ေတြနဲ႔ ျပသၾကည့္ေပမယ့္ ေရေရရာရာ အေျဖ မရပါဘူး။ ဟန္႔စ္ရဲ႕ အႀကံေပးမႈနဲ႔ လီလီတျဖစ္လဲ အိုင္နာနဲ႔ ဂါဒါဟာ ဆရာဝန္ ေဒါက္တာ ကာ့တ္ ဝါနာခေရာ့စ္နဲ႔ ေတြ႔ၾကပါတယ္။ ေဒါက္တာ ဝါနာခေရာ့စ္က သူ ဒီလို လူနာေတြ အမ်ားႀကီးေတြ႔ဖူးေၾကာင္း၊ လီလီလိုမ်ိဳး ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မိန္းမထင္ေနၿပီး ဘဝသစ္ကို လုိခ်င္ေနကာ အေျဖတခု ရွာေနသူမ်ိဳးေတြ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေယာက်္ားကေန မိန္းမအျဖစ္ကို ေျပာင္းေပးမယ့္ လိင္ေျပာင္းခြဲစိတ္မႈကို ခံယူရမယ့္ နည္းလမ္း ရွိေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။

ခြဲစိတ္ရမယ့္ အစီအစဥ္က ၂ ပိုင္းပါ။ ပထမက အိုင္နာရဲ႕ က်ားအဂၤါကို ခြဲထုတ္ပစ္ရမယ္၊ ခြဲထုတ္ၿပီးလို႔ ျပန္ၿပီး နာလန္ထလာၿပီဆိုရင္ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေအာင္ ထပ္ၿပီး ခြဲစိတ္ေပးဖို႔ပါ။ ေဒါက္တာ ဝါနာခေရာ့စ္က တခါတည္း သတိေပးထားတာကေတာ့ ဒါမ်ိဳး ခြဲစိတ္မႈ တခါမွ မလုပ္ဖူးတာေၾကာင့္ အလြန္ အႏၱရာယ္မ်ားေၾကာင္း၊ လီလီ ေခၚ အိုင္နာဟာ ပထမဆံုး စမ္းသပ္ခြဲစိတ္ခံယူရမယ့္သူ ျဖစ္ေၾကာင္းပါပဲ။

လီလီကေတာ့ မဆိုင္းမတြ သေဘာတူလိုက္ပါတယ္။ ခြဲစိတ္ကုသမႈ ခံယူဖို႔ အိုင္နာ ေခၚ လီလီဟာ ဂ်ာမနီကို ထြက္ခဲ့ပါတယ္။ အိုင္နာဟာ သူ႔ရဲ႕ က်ားအဂၤါ ခြဲစိတ္ဖယ္ရွားမႈ လုပ္ၿပီးေနာက္မွာ အက်ိဳးဆက္အျဖစ္ ရႈပ္ေထြးတဲ့ အက်ိဳးဆက္ ေဝဒနာေတြကို ခံစားလာရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ လီလီတျဖစ္လဲ အိုင္နာဟာ ခြဲစိတ္ကုသမႈရဲ႕ ရႈပ္ေထြးတဲ့ ျဖစ္စဥ္ေတြေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ေသဆံုးသြားရပါတယ္။

သူ႔ကို သူပန္းခ်ီေရးဆြဲဖူးတဲ့ ရူေမွ်ာ္ခင္းကားထဲက သစ္ပင္ေတြေအာက္မွ ျမွဳပ္ႏွံလိုက္ပါတယ္။

ဒီေနရာမွာ The Danish Girl ရုပ္ရွင္ဟာ အျဖစ္မွန္နဲ႔ ကြဲလြဲမႈ ရွိတယ္ဆိုတဲ့ ေဝဖန္ခ်က္ေတြ ရွိတာေၾကာင့္ ပန္းခ်ီဆရာ အိုင္နာ ဝဂၢနာ ေခၚ လီလီ အယ္လ္ဘီ (၁၈၈၂-၁၉၃၁) ရဲ႕ တကယ့္ ဘဝျဖစ္ အနည္းငယ္ကို ဇာတ္ေၾကာင္း လွန္ခ်င္ပါေသးတယ္။

အိုင္နာဟာ ကိုပင္ေဟဂင္ရွိ ပန္းခ်ီအႏုပညာ ေတာ္ဝင္ဒိန္းမတ္ အကယ္ဒမီ ေက်ာင္းဆင္းျဖစ္ၿပီး ဇနီးျဖစ္လာမယ့္ ဂါဒါ ေဂါ့တလစ္ဘ္ နဲ႔လည္း အဲဒီေက်ာင္းမွာ ဆံုခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးဟာ စာနယ္ဇင္း သ႐ုပ္ေဖာ္ပံုေတြလည္း ေရးဆြဲခဲ့ၾကၿပီး အီတလီ၊ ျပင္သစ္တို႔ကုိလည္း သြားေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ ပါရီမွာ ၁၉၁၂ ခုႏွစ္မွာ အေျခခ်ခဲ့ၾကၿပီး အိုင္နာက လီလီဆိုတဲ့ မိန္းမအျဖစ္ ဂါဒါက လက္စဘီယန္ အျဖစ္ ေနထိုင္ၾကပါတယ္။

၁၉၃၀ မွာေတာ့ လီလီဟာ လိင္ခြဲစိတ္ဖို႔ ဂ်ာမနီကို သြားေရာက္ၿပီး ၂ ႏွစ္အတြင္း ခြဲစိတ္မႈ ၄ ခါ ခံယူခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ကို ပထမပိုင္း ခြဲစိတ္ေပးတာက ဘာလင္က လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ဆရာဝန္ မက္ဂနက္ ဟာ့ခ်္ဖီးလ္ ျဖစ္ပါတယ္။ က်န္တဲ့ ခြဲစိတ္မႈကိုေတာ့ ဒရက္စ္ဒင္ ျမဴနီစပယ္ အမ်ိဳးသမီး ေဆးရံုက ေဒါက္တာ ကာ့တ္ ဝါနာခေရာ့စ္ ျဖစ္ပါတယ္။

ေနာက္ဆံုး ခြဲစိတ္မႈေတြ ခံယူေနခ်ိန္မွာ လီလီရဲ႕ အေၾကာင္းဟာ ဒိန္းမတ္နဲ႔ ဂ်ာမနီ သတင္းစာေတြမွာ အကဲဆတ္တဲ့ သတင္းတခု ျဖစ္လာပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ လီလီဟာ တရားဝင္ မိန္းမနာမည္ ေျပာင္းလိုက္ၿပီး ပန္းခ်ီလည္း မဆြဲေတာ့ပါဘူး။

လီလီဟာ ျပင္သစ္ ပန္းခ်ီကား ေရာင္းဝယ္သူ ကေလာက္ ေလယန္းနဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ၿပီး သူ႔ကို လက္ထပ္ကာ ကေလးယူဖို႔ အထိ စဥ္းစားထားပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ လီလီဟာ သားအိမ္ ခြဲစိတ္ဖန္တီးဖို႔နဲ႔ မအဂၤါ ဖန္တီးေပးဖို႔အဆင့္ ေရာက္ေနပါၿပီ။ အဲဒီလိုမ်ိဳး ခြဲစိတ္ေပးေရးဆိုတာ အဲဒီေခတ္မွာေတာ့ တကယ့္ ပထမဆံုး ႀကိဳးပမ္းမႈ ျဖစ္ပါတယ္။

ကံမေကာင္းစြာၿပီး သားအိမ္ခြဲစိတ္ေပးတာကို လီလီ့ ခႏၶာကိုယ္ရဲ႕ စနစ္က လက္မခံဘဲ ကူးစက္ေရာဂါ ဝင္ခဲ့ကာ ၃ လအၾကာ ၁၉၃၁ စက္တင္ဘာ ၁၃ မွာ ေသဆံုးသြားပါတယ္။
အိုင္နာ ဝဂၢနာ နဲ႔ အိုင္နာ တျဖစ္လဲ လီလီ အယ္လ္ဘီ

အိုင္နာ ဝဂၢနာ နဲ႔ အိုင္နာ တျဖစ္လဲ လီလီ အယ္လ္ဘီ

လီလီထက္ အရင္ ဒိုရာ ရစ္ခ်္တာ ဆိုသူဟာ လိင္ခြဲစိတ္မႈ လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္လို႔ ဆိုေပမယ့္ ဒရက္စ္ဒင္ ေဆးရံုဟာ မဟာမိတ္ေတြရဲ႕ ဗံုးခြဲမႈေၾကာင့္ စာရြက္စာတမ္းေတြ ေပ်ာက္ဆံုးၿပီး အျငင္းပြားစရာေတြ ျဖစ္ေနဆဲပါ။

လီလီရဲ႕ သူ႔အတၳဳပၸတၱိစာအုပ္ “ေယာက်ာ္းမွ မိန္းမသို႔” (Man into Women) ဆိုတဲ့ စာအုပ္ဟာ ၁၉၃၃ မွာ ထြက္ရွိပါတယ္။

လီလီဟာ ခြဲစိတ္မႈ ခံယူခ်ိန္ ၁၉၃၀ မွာ အသက္ ၄၇ ႏွစ္ ရွိေနၿပီး ေနာက္တႏွစ္မွာ ေသဆံုးပါတယ္။ ရုပ္ရွင္ထဲမွာေတာ့ အသက္က ၃၃ ႏွစ္အရြယ္ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဂါဒါကလည္း အသက္ ၄၃ ႏွစ္ရွိၿပီ ျဖစ္ေပမယ့္ ရုပ္ရွင္ထဲမွာက ၂၆ ႏွစ္ အရြယ္မွာ ျဖစ္ေနပါတယ္။

ပါရီကို သူတို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခ်ိန္ဟာ ၁၉၁၂ ျဖစ္ၿပီး အိုင္နာက ၃၀၊ ဂါဒါက ၂၆ ပါ။ ရုပ္ရွင္ထဲမွာက ၂၀ ေက်ာ္ အသက္အရြယ္ေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္။ လီလီရဲ႕ နာမည္ အရွည္ကလည္း ရုပ္ရွင္ထဲကလို လီလီ အယ္လ္ဘီ မဟုတ္ပါဘူး၊ လီလီ အိုက္လ္စ္ အယ္လ္ဗင္နက္စ္ ျဖစ္ပါတယ္။
အိုင္နာ သို႔မဟုတ္ လီလီ

အမ်ိဳးသမီးအျဖစ္ ေျပာင္းလဲေနထိုင္တဲ့ အိုင္နာ သို႔မဟုတ္ လီလီ

ရုပ္ရွင္ထဲမွာ ဂါဒါ ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ မိန္းမခ်င္း ခ်စ္ႀကိဳက္မႈ လက္စဘီယန္ ေရးဆြဲဖန္တီးမႈ ကားေတြကို ေဖာ္ျပမထားပါဘူး။ ရုပ္ရွင္ထဲမွာ လီလီ ခြဲစိတ္ကုသၿပီးခ်ိန္နဲ႔ ေသဆံုးခ်ိန္ လာေရာက္တယ္ဆိုတာကလည္း မွားေနပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဂါဒါဟာ ေနာက္ အိမ္ေထာင္နဲ႔ အီတလီမွာ ေရာက္ေနပါတယ္။ ဂါဒါဟာ သူ႔ ေနာက္အိမ္ေထာင္ ဖာနန္ဒို ေပၚတာနဲ႔လည္း ၁၉၃၆ မွာ ကြာရွင္းၿပီးေနာက္ အိမ္ေထာင္ ထပ္မျပဳေတာ့ပါဘူး။ အဲဒီေနာက္မွာ ဒိန္းမတ္ကို ျပန္သြားၿပီးၿပီး အရက္ အလြန္အကြ်ံ ေသာက္ကာ ဆင္းဆင္းရဲရဲနဲ႔ ကြယ္လြန္သြားပါတယ္။ ရုပ္ရွင္ထဲက ဟန္႔စ္ဆိုတာကေတာ့ တကယ္မရွိခဲ့ဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။

မင္းသမီး ဂါဒါ အတြက္ သ႐ုပ္ေဆာင္ဖို႔ ေနရာမွာလည္း မရိုက္ကူးခင္ကတည္းက အေျပာင္းအလဲ မ်ားစြာ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ပထမဆံုး လ်ာထားတာက ခ်ားလစ္ သီယြန္ပါ။ သူက မရိုက္ျဖစ္ေတာ့ ဂြင္းနက္ ပက္ထရိုကို ထပ္ေရြးေပမယ့္ မရိုက္ျဖစ္ျပန္ပါဘူး။ အူမာ သာမန္၊ မာရီယြန္ ေကာ့ေတးလ္လာ့ဒ္၊ ေရခ်ယ္ ဝိုက္ဇ္ ဆိုၿပီး တေယာက္ၿပီးတေယာက္ သတင္းထြက္၊ ညွိႏိႈင္းၾကၿပီးမွ အလီစီယာ ဗီကန္ဒါနဲ႔ ရိုက္ျဖစ္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွာ စတင္ျပသခဲ့တဲ့ ဒီရုပ္ရွင္ဟာ ၇၂ ႀကိမ္ေျမာက္ ဗင္းနစ္ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာလည္း ပြဲဦးထြက္ ျပသခဲ့ပါတယ္။

LGBT ေတြဟာ MIX ကိုပင္ေဟဂင္ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္မွာ “လီလီ” ရဲ႕ အမည္ အယ္လ္ဘီ နဲ႔ ဆု ၄ ခု ခ်ီးျမွင့္ခဲ့ပါတယ္။ ေဒးဗစ္ အက္ဘာေရွာ့ဖ္ရဲ႕ The Danish Girl စာအုပ္ဟာလည္း ဘာသာေပါင္းမ်ားစြာကို ျပန္ဆိုျခင္း ခံရပါတယ္။

ဒီဇာတ္ကား The Danish Girl ကို ကာတာ၊ အာရပ္ေစာ္ဘြားမ်ား ျပည္ေထာင္စု၊ အိုမန္၊ ဘာရိန္း၊ ေဂ်ာ္ဒန္၊ ကူဝိတ္နဲ႔ မေလးရွားတို႔မွာ ျပသခြင့္ ပိတ္ပင္ထားပါတယ္။
Irrawaddy
Credit : http://www.searchmyanmar.com/link/comment/cid/59196/domain/burma.irrawaddy.com