" အဆိုေတာ္စိုင္းစိုင္း အိမ္သို႔ အလည္တစ္ေခါက္ "

                              စိုင္းစိုင္းကို ေနအိမ္ဧည့္ခန္းမွာ ေတြ႕ရစဥ္ ။ ဓာတ္ပံု - ဇာနည္ၿဖိဳး၊ျမန္မာတိုင္းမ္၏

အမ္တီဗီကေန နာမည္ေက်ာ္ေတြရဲ႕အိမ္ေတြကို တင္ဆက္ေပးတဲ့ အစီအစဥ္ကေနတစ္ဆင့္   ၾကည့္႐ႈသူပရိသတ္ေတြဟာ
 အေမရိကန္ႏိုင္ငံက လွ်မ္းလွ်မ္းေတာက္ေက်ာ္ၾကားသူေတြရဲ႕ ခမ္းနားထည္၀ါတဲ့  အိမ္ေတြကို ေတြ႕ျမင္ခြင့္ရရွိၾကပါတယ္။ 
ေရႊအစစ္နဲ႔ျပဳလုပ္ထားတဲ့ ေရခ်ဳိးကန္၊ ဂီတသေကၤတေတြလိုမ်ဳိး ဒီဇိုင္းေဖာ္ထားတဲ့ေရကူးကန္ေတြနဲ႔ အဆိုေတာ္ 50Cents
 ရဲ႕ မီးဖိုခန္းေျခာက္ခု စတာေတြကို ဒီအစီအစဥ္ကေန ထုတ္လႊင့္ျပသေပးပါတယ္။ ဒါဆိုရင္ ျမန္မာ ျပည္က ခ်မ္းသာၿပီး
 နာမည္ႀကီးတဲ့သူေတြရဲ႕ေနအိမ္ေတြကေရာ ဘယ္လိုမ်ဳိးလဲ။ နာမည္ေက်ာ္ ဟစ္ပ္ေဟာ့အဆိုေတာ္ စိုင္းစိုင္းခမ္းလိႈင္ဟာ
ဘယ္လိုေနအိမ္ ပံုစံမ်ဳိးမွာ ေနထိုင္သလဲဆိုတာ ရွာေဖြေဖာ္ထုတ္ၾကည့္ဖို႔ ကြ်န္မတို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။ စူပါစတား စိုင္း
စိုင္းဟာ ကြ်န္မတုိ႔ကုိ ႀကိဳဆုိဖုိ႔အတြက္ အခန္းထဲကုိ၀င္လာစဥ္မွာ သူ႔ရဲ႕ေနကာမ်က္မွန္ကုိ ခြ်တ္လုိက္ပါတယ္။

"ကြ်န္ေတာ့္အိမ္ထဲကုိ လုိက္ျပပါမယ္။ဘာေတြကုိ ၾကည့္ခ်င္လဲ"လုိ႔ ဇေ၀ဇ၀ါျဖစ္ေနသလုိပုံစံမ်ဳိးနဲ႔ သူက ေျပာပါတယ္။ နာမည္ေက်ာ္ေတြရဲ႕အိမ္ေတြကုိ ျမင္ဖူးသလားလုိ႔ ကြ်န္မက ေမးေတာ့ "ျမင္ဖူးတာေပါ့"လုိ႔ သူက ေျပာပါတယ္။ "ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔အိမ္ထဲမွာေတာ့ အရမ္းကုိ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ ပစၥည္းေတြ ရွိၾကတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္အိမ္မွာေတာ့ အဲဒါမ်ဳိး တစ္ခုမွ 
မရွိဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္အိမ္က သာမန္အိမ္တစ္လုံး ပါပဲ"လို႔ သူက ဆက္ေျပာပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက သမား႐ုိးက်အိမ္ေတြ
အရ ၾကည့္မယ္ဆုိရင္ေတာ့ စုိင္းစုိင္းရဲ႕ အိမ္က သာမန္အိမ္မ်ဳိးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။  အိမ္ရဲ႕ေထာင့္တုိင္းမွာ လုံျခံဳေရး
 ကင္မရာေတြ တပ္ထားတာေၾကာင့္ သင္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ နာမည္ႀကီး စူပါစတား တစ္ေယာက္ျဖစ္ေနရင္လည္း လံုျခံဳေရး
ကိုသတိထားရမွာပဲျဖစ္ပါတယ္။
"ကြ်န္ေတာ့္အိမ္ကုိလာလည္တဲ့ မိန္းကေလးေတြ သိပ္မရွိပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္က ဒီေလာက္လည္း လူႀကိဳက္မ်ားသူ မဟုတ္ပါဘူး။
ဒီေတာ့ကြ်န္ေတာ့အတြက္အဆင္ေျပပါတယ္"လုိ႔၂၀၀၁ခုႏွစ္မွာသူ႔ရဲ႕"သူငယ္ခ်င္းမ်ားစြာ"အယ္လ္ဘမ္ကုိထြက္ရွိၿပီးခ်ိန္ကစၿပီး
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာလူသိမ်ားတဲ့ အဆိုေတာ္တစ္ဦးျဖစ္လာတဲ့ စုိင္းစုိင္းက ေျပာပါတယ္။ "ဒါေပမဲ့ တစ္ခါတုံးကကြ်န္ေတာ့္ေမြးေန႕
မွာေပါ့။ ကြ်န္ေတာ့္ေမြးေန႔႐ိႈးပြဲအတြက္ သီခ်င္းေလ့က်င့္ေနခ်ိန္မွာ သူတုိ႔ေရာက္လာၿပီး ကြ်န္ေတာ့္အိမ္အျပင္ဘက္ လမ္းတစ္
ေလွ်ာက္မွာ ဖေယာင္းတုိင္ေတြ ထြန္းၾကတယ္။ အ႐ုိးသားဆုံးေျပာရမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ဒါမ်ဳိးလုပ္တာ ကြ်န္ေတာ္ႀကိဳက္ပါတယ္။
တျခားသူေတြဆုိရင္လည္း ႀကိဳက္တာပဲ မဟုတ္လား။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္က သီခ်င္းတုိက္ၿပီး ျပန္ေရာက္
လာလာခ်င္းဆုိေတာ့ တုန္လႈပ္သြားတာေပါ့"လုိ႔ သူက ေျပာျပပါတယ္။

သူ႔ညီမႏွစ္ေယာက္နဲ႔ အတူတူေနတဲ့ စုိင္းစုိင္းရဲ႕အိမ္ဟာ အထပ္သုံးထပ္ပါရွိၿပီး ျပတင္းေပါက္အျမင့္ႀကီးေတြနဲ႔ ေခတ္မီလွပစြာ အလွဆင္ထားပါတယ္။ ေအာက္ထပ္မွာေတာ့ သူ႔သီခ်င္းေတြကုိ အသံသြင္းတဲ့ စတူဒီယုိအခန္းတစ္ခန္းရွိၿပီး အေပၚဆုံးထပ္
မွာေတာ့ အားကစားခန္းမငယ္ေလးတစ္ခု၊ ႐ုပ္ရွင္ၾကည့္တဲ့အခန္းနဲ႔ သူ႔ပရိသတ္ေတြေပးတဲ့ ၀က္၀ံ႐ုပ္ေတြမ်ားစြာထဲက အ႐ုပ္
အနည္းငယ္ကို အဲဒီထဲမွာ ထားရွိပါတယ္။ "ပရိသတ္ေတြက ၀က္၀ံ႐ုပ္ေတြ အျမဲတမ္းေပးတယ္။ကြ်န္ေတာ့္အသက္အရြယ္
 က ၀က္၀ံ႐ုပ္ေတြနဲ႔ေဆာ့တဲ့အရြယ္၊ အ႐ုပ္ေတြနဲ႔ အတူအိပ္တဲ့အရြယ္မ်ဳိး မဟုတ္ေတာ့ေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္ အ႐ုပ္ေတြကုိ သိမ္းထားေလ့ရွိပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆုိေတာ့ ပရိသတ္ေတြက အ႐ုပ္ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ပန္းစည္းပဲျဖစ္ျဖစ္ ေပးတဲ့အခါမွာ သူတုိ႔ရဲ႕
အခ်စ္ေတြက သူတုိ႔ေပးတဲ့ပစၥည္းေတြထဲမွာ ပါေနတယ္ဆုိတာ ကြ်န္ေတာ္ ခံစားမိလုိ႔ပါ" လုိ႔စုိင္းစုိင္းက ဆုိပါတယ္။ မၾကာ
ေသးခင္ကမွ အေမရိကားခရီးစဥ္ကေန ျပန္ေရာက္လာတာမို႔ အေမ ရိကန္ႏိုင္ငံက "အရမ္းမိုက္တယ္"လို႔ ၫႊန္းဆိုေပမယ့္ အဲဒီမွာေတာ့ မေနခ်င္ ဘူးလို႔ဆိုတဲ့စုိင္းစုိင္းက သူ႔ဧည့္ခန္းထဲကုိလည္း ကြ်န္မတုိ႔ကုိ လုိက္ျပခဲ့ပါ တယ္။ အခန္းေတာ္ေတာ္
မ်ားမ်ားကုိ အိမ္အတြင္းပုိင္းဒီဇုိင္းဆြဲသူ ဦးေဇာ္မုိးေရႊက ဒီဇုိင္းဆြဲခဲ့တာျဖစ္ေပမယ့္ သူ႔စိတ္ကူးတခ်ဳိ႕လည္းပါ၀င္ပါတယ္တဲ့။
 "ကြ်န္ေတာ္က မ်က္ႏွာၾကက္အျမင့္ႀကီးေတြ လုိခ်င္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီဗီ႐ုိႀကီးေတြက ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ကူးမဟုတ္ဘူး"
လုိ႔ ကြ်န္မတုိ႔အေပၚမွာ စီးမုိးေနတဲ့ ဗီ႐ုိ အျမင့္ႀကီးေတြကို လက္ညိႇဳးထုိးျပရင္း ေျပာပါတယ္။

စိုင္းစိုင္းရဲ႕ အိပ္ခန္း ။ ဓာတ္ပံု - ဇာနည္ၿဖိဳး၊ျမန္မာတိုင္းမ္

"ဗီ႐ုိေတြက အရမ္းျမင့္ လြန္းတာေၾကာင့္ အဲဒီအထဲကုိ ပစၥည္းေတြထည့္ဖုိ႔ ေလွကားတစ္ခု
လုိတယ္"လုိ႔ သူက ေျပာပါတယ္။ သူ႔ေနာက္ကေန အိပ္ခန္းထဲကုိ ကြ်န္မတုိ႔ လုိက္၀င္လာေတာ့
"အိပ္ရာ ေဘးမွာ ေရခ်ဳိးကန္ထားတာကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ကူးပါ"လုိ႔ သူက ေျပာပါတယ္။
နံရံမွာ မီွၿပီးေထာင္ထားတဲ့ ဂစ္တာတစ္လက္ ေနာက္ၿပီး အ၀တ္အစား ေတြ တစ္ပုံတစ္ပင္ႀကီးနဲ႔
လူတစ္ရပ္စာအျမင့္ရွိတဲ့ ဗီ႐ုိႀကီးတစ္ခုရွိေနတဲ့ စိုင္းစိုင္းရဲ႕အိပ္ခန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံက နာမည္ေက်ာ္
အမ်ဳိးသားတစ္ဦးရဲ႕ အိမ္ဆုိတာကုိ ျပသေနတဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အမွတ္လကၡဏာတစ္ခုလုိ
ျဖစ္ေနပါတယ္။ "လုံး၀ အမုိက္စားႀကီးေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက မုိက္ေတာ့
မုိက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ သာမန္ဆုိ႐ုံေလာက္ပါပဲ။ ကြ်န္ေတာ္ ႀကိဳက္တယ္"လုိ႔ စုိင္းစုိင္းက
ေျပာပါတယ္။ စုိင္းစုိင္းဟာ အညတရလူတစ္ေယာက္ မဟုတ္ပါဘူး။ သူ႔အိမ္ဟာ
ခမ္းနားထည္၀ါပါတယ္။
ဒါေပမဲ့ "နာမည္ႀကီးအႏုပညာရွင္ႀကီး ဒီမွာ ေနတာပါ"လုိ႔ ေျပာရေလာက္ေအာင္ေတာ့
မဟုတ္ပါဘူး။ "ကြ်န္ေတာ္က ႐ုပ္၀တၳဳပစၥည္းေတြအေပၚ စိတ္၀င္စားမႈ လုံး၀မရွိဘူး"လုိ႔
သူက ေျပာပါတယ္။ သူ႔အသက္ ၃၆ ႏွစ္နဲ႔ယွဥ္ရင္ အမ်ားႀကီးငယ္ရြယ္ႏုပ်ဳိတယ္လုိ႔လည္း
နာမည္ႀကီးတာေၾကာင့္ ဘယ္လုိမ်ဳိးအစြမ္းထက္တဲ့ ေဆးစြမ္းေကာင္းေတြ မ်ား ေတြ႕ႏုိင္မလား
ဆုိတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔ စုိင္းစုိင္းရဲ႕အိပ္ခန္းတစ္၀ုိက္ ကြ်န္မ လွည့္ပတ္ၿပီး ရွာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
ကြ်န္မ ဘာမွမေတြ႕ပါဘူး။ သူ႔ရဲ႕လွ်ဳိ႕၀ွက္ ခ်က္က ဘာပါလိမ့္။ ကြ်န္မ ေမးလုိက္ပါတယ္။
"ကြ်န္ေတာ္က ႏုတယ္ ..ဟုတ္လား"လုိ႔ အံ့ဩတဲ့ေလသံနဲ႔ စုိင္းစုိင္းက ေမးပါတယ္။
"ကြ်န္ေတာ့္မွာ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ မရွိပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္ ေလ့က်င့္ခန္း လုပ္တယ္။ တစ္ခါတေလ
ေယာဂက်င့္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ႏုပ်ဳိေစတဲ့ ခရင္မ္ ေတြ ဘာေတြေတာ့ မသုံးပါဘူး"လုိ႔ စုိင္းစုိင္းက
ေျပာပါတယ္။ "သိပ္မၾကာခင္ ေတာ့ အဲလုိဟာေတြ စသုံးရေတာ့မယ္ ထင္တယ္"လုိ႔လည္း
သူက ဆက္ေျပာ လိုက္ပါတယ္။ စုိင္းစုိင္းဟာ အသက္ ၁၇ ႏွစ္အရြယ္မွာ ေတာင္ႀကီးကေန
ရန္ကုန္ကုိ ေျပာင္းေရႊ႕လာခဲ့ပါတယ္။ နာမည္ေက်ာ္တစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ ဘ၀မွာ
ဘာေတြေျပာင္းလဲသြားသလဲလုိ႔ ကြ်န္မ ေမးလိုက္ေတာ့ သူ ႐ုတ္တရက္ တိတ္ဆိတ္သြားတယ္။
ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာမွ သူက "ဟုတ္ကဲ့.. လုံး၀ကုိ ေျပာင္းလဲသြားပါတယ္။ ဘယ္လုိေျပာင္းလဲ
သြားသလဲဆုိတာကုိေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ မရွင္းျပတတ္ဘူး"လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ၿပီးေတာ့
စကားေျပာတာကုိ ခဏရပ္လုိက္ျပန္ပါတယ္။ "ကြ်န္ေတာ္ ဘယ္လုိေျပာရမလဲမသိဘူး။
ေတာင္ႀကီးမွာေနတုန္းက ကြ်န္ေတာ့္ဘ၀က အရမ္း႐ုိးရွင္းတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ အဆုိေတာ္
တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္ခဲ့တယ္။ ဒါပဲ။ ကြ်န္ေတာ္ ေက်ာင္းတက္တယ္။ အဘုိးအဘြားေတြ၊
ကြ်န္ေတာ့္ညီ၊ ညီမတို႔နဲ႔အတူ ေနခဲ့တယ္။ "အမွန္အတုိင္းေျပာရရင္ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈကုိ
ကြ်န္ေတာ္ႀကိဳက္ပါ တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ အခုလုပ္ခ်င္တာေတြ လုပ္ႏုိင္ၿပီ။ ကြ်န္ေတာ္ ဆိုလုိတာက
ကြ်န္ေတာ္လုပ္ခ်င္ခဲ့တဲ့ ဂီတနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ျဖစ္ခ်င္ခဲ့တဲ့ အဆုိေတာ္ဘ၀ကုိပါ။ ဒါေပမဲ့ ကြ်န္ေတာ္
နာမည္မႀကီးခင္တုန္းက ကြ်န္ေတာ့္မွာ အခုထက္ အခ်ိန္ပုိေတြ အမ်ားႀကီးရွိခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္
ဘတ္စကက္ေဘာ ကစားႏုိင္တယ္။ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ အျပင္ထြက္လည္ႏုိင္တယ္။



အခု ဒါေတြအားလုံး ေျပာင္းလဲသြားၿပီ"လုိ႔ သူက ေျပာပါတယ္။ ကြ်န္မတုိ႔ရဲ႕ လွည့္ပတ္ၾကည့္႐ႈ
တဲ့အစီအစဥ္ ၿပီးဆုံးသြားေတာ့ စိုင္းစိုင္း ကြ်န္မတုိ႔ကုိ မီးဖုိေခ်ာင္ လုိက္မျပတာကို သတိရလုိက္
ပါတယ္။ ေရခဲ ေသတၱာထဲမွာ ဘာေတြရွိလဲဆုိတာ သိလားလုိ႔ ကြ်န္မ ေမးလုိက္ပါတယ္။
"ဘီယာနဲ႔ ႏြားႏုိ႔ .. အင္း...ၿပီးေတာ့ တျခားဟာတခ်ဳိ႕"လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ဒါဆုိ ဟင္းမခ်က္စား
ဘူးလားလုိ႔ေမးေတာ့ "ဘယ္လုိခ်က္ရမလဲ မသိဘူး"လုိ႔ သူက ေျဖပါတယ္။ "ကြ်န္ေတာ္က
အျပင္မွာ ထြက္စားတာပါ။ ဂ်ပန္အစား အစာနဲ႔ ဥေရာပအစားအစာေတြကုိ ႀကိဳက္တယ္"လုိ႔
ေျပာပါတယ္။ ၾကက္သားဘာဂါကုိင္ထားတဲ့ စုိင္းစုိင္းကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တစ္၀ိုက္က Lotteria
ဆုိင္ေတြရဲ႕ ေၾကာ္ျငာေတြထဲမွာ ျမင္ေတြ႕ေနတာေၾကာင့္ Lotteria မွာေရာ သြားမစားဘူး
လားေမးေတာ့ "တစ္ခါတေလေတာ့ ၾကက္ေၾကာ္စားပါတယ္။ အျမဲတမ္းေတာ့ မဟုတ္ဘူးေပါ့"လုိ႔
ျပံဳးေစ့ေစ့နဲ႔ သူက ေျပာပါတယ္။

---

ဇာဇာစုိး ဘာသာျပန္သည္။



Credit : http://myanmar.mmtimes.com/index.php/timeout/15511-2015-08-18-05-39-43.html